에린 왕자(전라북도) - 앙투안 드 생텍쥐페리

에린 왕자(전라북도) - 앙투안 드 생텍쥐페리

 

『에린 왕자』는 도서출판 이팝의 두 번째 단행본으로 앙투안 드 생텍쥐페리(Antoine de Saint-Exupery)의 소설 어린 왕자를 전라 방언으로 번역한 작품이다. 원작에 충실하면서도 전라 방언이 자연스럽게 반영되도록 번역에 공들였다. 장단을 표기를 더해 소리 내어 읽는 즐거움뿐만 아니라 판소리 전공자가 참여한 오디오북으로 한국의 전통 소리의 근간이 되는 전라 방언을 듣는 재미도 발견할 수 있다. 『에린 왕자』도 경상 방언과 사투리로 번역한 『애린 왕자』와 같이 언어 수집 전문 독일 출판사와 협업으로 제작했으며 2021년 9월 해외에 먼저 선보였다. 이국적인 표지와 서체를 통해 한글의 조형적 미감을 색다른 시선으로 즐길 수 있다 - 세종 특별 자치시 전자도서관 책 소개 중에서 -

 

[어린 왕자]를 전라도 사투리로 번역한 책으로 읽는 내내 웃음이 났다

내가 고등학교까지 전주에서 살아서 대부분의 사투리를 이해할 수 있었는데 이 책은 그냥 속으로 읽는 것보단 누군가가 전라도 사투리로 맛깔나게 읽는 걸 듣는 게 훨씬 이 책의 맛을 알 것 같았다

마침 책 소개에서 한 것처럼 오디오북이 있다 하니 들어보는 것도 재미있을 것 같다

 

"조심히 가잉" 여수가 말혔어 "
내 비밀은 이거여 겁나게 간단헌거다잉
맴으로 볼 적에만 지대로 볼 수 있는 벱이여잉
중요한 건 눈에 안 뵈야"